1
00:00:02,420 --> 00:00:03,510
Hoppá.
2
00:00:04,470 --> 00:00:05,470
Óóó.
3
00:00:08,380 --> 00:00:10,050
- Hideg éjszaka.
-Igen. Hideg van.
4
00:00:10,130 --> 00:00:11,090
Itt. Vidd a kabátom.
5
00:00:11,170 --> 00:00:13,220
Túl csend van itt.
6
00:00:15,010 --> 00:00:17,380
Ó, köszönöm, Tom.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,340
Ez szép.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,220
Fenn kell tartanunk az örömöt.
9
00:00:21,300 --> 00:00:22,970
Még ki sem nyitottuk
ajándékokat még.
10
00:00:23,050 --> 00:00:25,340
Még mindig olyan türelmetlen, mint mindig.
11
00:00:25,420 --> 00:00:28,010
Csoda, hogy leültél
a tömegen keresztül.
12
00:00:28,010 --> 00:00:30,010
Azt hittem, az
egy igazán szép.
13
00:00:30,510 --> 00:00:32,510
Az volt.
Nagyon szép volt.
14
00:00:32,970 --> 00:00:34,920
Nos, tegyünk ajándékokat.
15
00:00:35,010 --> 00:00:35,470
Igen.
16
00:00:36,090 --> 00:00:36,670
mindjárt visszajövök.
17
00:01:01,970 --> 00:01:03,380
Bent kell maradnom
a szekrény idén?
18
00:01:06,130 --> 00:01:07,300
Tudod a szabályokat.
19
00:01:07,880 --> 00:01:09,510
Kérem.
20
00:01:14,170 --> 00:01:15,840
Meg kéne mutatnom
körülötted.
21
00:01:15,840 --> 00:01:17,170
Nagyon kedves tőled.
22
00:01:18,800 --> 00:01:19,550
Tetszik a macskád.
23
00:01:21,670 --> 00:01:23,090
Olyan babás.
24
00:01:28,050 --> 00:01:29,130
Szóval Tanya...
25
00:01:29,840 --> 00:01:31,800
Ő Tanya.
Mint Tanya Tucker.
26
00:01:33,470 --> 00:01:34,550
Bármi. Tanya.
27
00:01:35,470 --> 00:01:37,300
Hm. Siess.
Nem akarunk elkésni.
28
00:01:41,010 --> 00:01:42,510
Szóval ez tudomány és egyebek.
29
00:01:43,840 --> 00:01:46,220
Hm... A laborok itt vannak.
30
00:01:46,300 --> 00:01:47,720
Az angol főleg odalent van.
31
00:01:48,970 --> 00:01:50,050
Látod azokat a lányokat?
32
00:01:51,380 --> 00:01:53,630
Igen. Szörnyűek.
Szóval csak maradj távol.
33
00:01:54,220 --> 00:01:56,470
Emellett sietnünk kell.
34
00:01:56,880 --> 00:01:57,630
A biztonsági őr,
35
00:01:57,720 --> 00:01:58,760
körbejárja a termeket.
36
00:01:58,840 --> 00:02:00,300
Olyan totális szamár.
37
00:02:01,010 --> 00:02:03,130
Még akkor is, ha van rá oka
hogy az előszobában van, ő csak...
38
00:02:03,760 --> 00:02:05,090
Olyan bunkó.
39
00:02:06,720 --> 00:02:09,340
Ne szórakozz vele, oké?
40
00:02:29,220 --> 00:02:31,220
Újonc. Kaptál egy bérletet.
41
00:02:32,170 --> 00:02:35,170
Ó, senki sem oson
rajtad.
42
00:02:35,760 --> 00:02:38,130
Mit csinálsz kint
de a hall a harangszó után?
43
00:02:38,550 --> 00:02:41,630
Faboltot keresek,
de eltévedtem.
44
00:02:41,970 --> 00:02:44,050
Hé, ha nem járnám ezeket
termek egész nap, minden nap,
45
00:02:44,130 --> 00:02:45,630
mindannyian megnéznék
nekem is ugyanez.
46
00:02:46,630 --> 00:02:48,340
Jobban csináltad mint
mégis azt gondolod.
47
00:02:49,260 --> 00:02:50,470
Ott van.
48
00:02:52,590 --> 00:02:53,340
Köszönöm.
49
00:02:53,920 --> 00:02:55,550
Bármikor.
Folytasd most.
50
00:03:04,590 --> 00:03:05,970
-Sziasztok.
-Szia.
51
00:03:06,050 --> 00:03:07,260
Újra itt vagyunk.
52
00:03:09,010 --> 00:03:10,260
én...
53
00:03:10,380 --> 00:03:13,340
Új lány, elvitték.
Szerezz saját pasid.
54
00:03:14,010 --> 00:03:14,920
én nem...
55
00:03:28,970 --> 00:03:30,510
Ó.
56
00:03:30,630 --> 00:03:33,170
Úgy tűnik, be van ütemezve
itt a nap ezen része, mi?
57
00:03:33,260 --> 00:03:34,470
Azt hiszem, igen.
58
00:03:34,840 --> 00:03:36,130
hova mész?
59
00:03:36,510 --> 00:03:39,300
- Fabolt.
- Ó, igen, igaz.
60
00:03:39,380 --> 00:03:41,630
Addig akarod tolni
közvetlenül a csengő előtt?
61
00:03:41,670 --> 00:03:43,130
Nem lehetsz korán
mint a nebulók.
62
00:03:43,170 --> 00:03:44,420
Igen, talán.
63
00:03:45,670 --> 00:03:47,970
Nos, azt hiszem, találkozunk
akkor holnap itt.
64
00:03:48,010 --> 00:03:51,010
Ha nem bánod az elkészítésemet
egy kicsit kevésbé hűvös vagy.
65
00:03:51,300 --> 00:03:52,840
Jól van, Mr. Hose.
66
00:03:54,050 --> 00:03:55,670
Ó.
67
00:04:01,260 --> 00:04:03,470
Nem tudnék veled maradni
ezen a héten?
68
00:04:04,010 --> 00:04:05,720
Ezen a héten? Mi?
69
00:04:05,720 --> 00:04:08,670
Nem. Ez olyan, mint
olyan furcsa, hogy meg is kérdezed.
70
00:04:10,420 --> 00:04:12,300
Csak nem tudok otthon maradni.
71
00:04:13,510 --> 00:04:15,800
Mi? A nevelőszüleid
ne törődj veled sem.
72
00:04:15,880 --> 00:04:17,590
mondtam neked...
73
00:04:18,420 --> 00:04:20,090
Anyukám szeret engem, oké?
74
00:04:20,170 --> 00:04:22,090
Csak megy
valamin keresztül.
75
00:04:22,720 --> 00:04:24,630
Oké, talán
túl van rajta.
76
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
Talán szeretni fog
ha megjelensz.
77
00:04:27,130 --> 00:04:29,090
nem érek oda.
78
00:04:29,170 --> 00:04:30,670
ezért kell
hogy máshol maradjon.
79
00:04:30,760 --> 00:04:33,090
A nevelőszülőknek muszáj
vigyázz rád, igaz?
80
00:04:33,720 --> 00:04:36,380
Egyébként úgy vagyunk,
még barátok sem.
81
00:04:36,510 --> 00:04:38,880
Csak találj máshol
hogy maradjak, ha olyan rossz.
82
00:04:44,300 --> 00:04:46,420
Lucas Moore. Fogva tartás.
83
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
Pete Koznick őrizetbe vétele.
Ez kettő.
84
00:04:51,590 --> 00:04:53,300
Hé, azt hittem megyek
látni téged
85
00:04:53,380 --> 00:04:54,630
külső faüzlet
mint a normális.
86
00:04:58,300 --> 00:04:59,630
mi a baj?
87
00:05:00,220 --> 00:05:01,720
Miért van itt mindenki
olyan aljas?
88
00:05:02,970 --> 00:05:03,880
Gyerekek...
89
00:05:05,050 --> 00:05:05,880
Szívás.
90
00:05:07,720 --> 00:05:09,130
És te...
91
00:05:09,170 --> 00:05:10,970
érzékeny vagy
és érett vagy.
92
00:05:11,260 --> 00:05:12,970
Szóval ez lesz
nehezebb neked.
93
00:05:13,010 --> 00:05:14,170
De ez nem azt jelenti
94
00:05:14,170 --> 00:05:15,550
neked nem fog sikerülni
azon keresztül.
95
00:05:15,670 --> 00:05:18,550
Szerinted beszélhetünk később?
Valóban?
96
00:05:19,840 --> 00:05:21,670
Tudod, hogy megtehetjük.
97
00:05:22,880 --> 00:05:24,260
Köszönöm, Hose úr.
98
00:05:37,670 --> 00:05:39,420
Nekem tényleg nincs,
hogy őszinte legyek veled.
99
00:05:39,510 --> 00:05:41,170
Tényleg nem érdekel.
Dohányoztál valaha?
100
00:05:41,300 --> 00:05:42,470
-Igen.
- Soha nem dohányzol.
101
00:05:42,550 --> 00:05:44,130
-Akarod, hogy rágyújtsak?
- Az nagyszerű lenne.
102
00:05:44,220 --> 00:05:46,380
Derek Haussman... őrizetbe vétel.
103
00:05:56,130 --> 00:05:57,300
Nekem is fogvatartás.
104
00:06:04,760 --> 00:06:05,970
Akarsz beszélni?
105
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
Jó lenne.
106
00:06:15,670 --> 00:06:17,130
Hallottam, amit mondtál
rólam!
107
00:06:17,170 --> 00:06:18,550
Mi?
108
00:06:18,630 --> 00:06:20,300
Tudom, hogy voltál
mindenkit szukának nevez.
109
00:06:20,380 --> 00:06:22,630
Nem, nem. én nem...
110
00:06:22,720 --> 00:06:24,340
Ne hazudj, Chelsea
és Katie azt mondta, hogy igen.
111
00:06:24,420 --> 00:06:26,170
És ők nem piszkos hazugok
mint te.
112
00:06:26,260 --> 00:06:27,340
Esküszöm, hogy nem tenném.
113
00:06:27,420 --> 00:06:28,630
Hagyd abba a hazudozást.
114
00:06:28,670 --> 00:06:30,510
-Nem hazudok, ígérem.
- Igen, az vagy.
115
00:06:30,590 --> 00:06:32,300
Kérem, hagyja abba.
116
00:06:32,300 --> 00:06:34,010
Hé, hé!
Takarodj innen!
117
00:06:34,090 --> 00:06:35,470
Menj, menj órára.
118
00:06:37,380 --> 00:06:39,220
Stephanie Darlet igazgató, most!
119
00:06:39,300 --> 00:06:40,420
Neked is.
120
00:06:45,510 --> 00:06:46,760
Jól vagy?
121
00:06:47,260 --> 00:06:48,720
Elvette a nyakláncomat.
122
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
Ah, ne aggódj emiatt.
Hozok még egyet.
123
00:06:51,420 --> 00:06:52,720
jól vagy?
124
00:06:53,840 --> 00:06:54,880
-Igen.
-Rendben.
125
00:06:56,170 --> 00:06:57,380
Menj az osztályba.
126
00:06:57,470 --> 00:06:58,880
Emlékszel?
127
00:06:59,670 --> 00:07:00,630
Kemény.
128
00:07:01,380 --> 00:07:02,590
-Rendben?
-Igen.
129
00:07:03,670 --> 00:07:04,470
Rendben.
130
00:07:14,970 --> 00:07:16,260
Szia, megvan
elérte Christine-t.
131
00:07:16,340 --> 00:07:17,760
Kérjük, hagyjon üzenetet.
132
00:07:28,220 --> 00:07:29,630
Nem kell dolgoznod?
133
00:07:30,300 --> 00:07:32,170
Nem, ha nincs
iskolába menni.
134
00:07:37,510 --> 00:07:38,800
Emlékezz arra a srácra
meséltem róla?
135
00:07:39,970 --> 00:07:41,550
Akinek bébi vigyázok?
136
00:07:43,720 --> 00:07:45,550
Arra késztetett, hogy megérintsem.
137
00:07:47,470 --> 00:07:48,920
megölöm.
138
00:07:50,260 --> 00:07:53,380
Rendben van. Mindegy.
De hm...
139
00:07:53,840 --> 00:07:58,050
De amikor elmondtam a nevelőnőmnek
szüleim és az esetemben dolgozó munkatársam
140
00:07:58,130 --> 00:07:59,090
nem hittek nekem.
141
00:08:00,590 --> 00:08:02,630
Azt mondták, kitaláltam
figyelemre, szóval...
142
00:08:05,090 --> 00:08:06,300
elszaladtam.
143
00:08:06,380 --> 00:08:09,760
Ó, Tanya, megvan
nincs hova menni.
144
00:08:09,840 --> 00:08:10,800
Csak a vége lesz
145
00:08:10,840 --> 00:08:12,220
vissza oda, ahol nem akarod
lenni.
146
00:08:12,300 --> 00:08:14,170
Mit csinálsz,
nem működik.
147
00:08:14,550 --> 00:08:16,130
Csak azt akartam, hogy valaki törődjön vele.
148
00:08:18,090 --> 00:08:19,970
Apám is igazi lúzer.
149
00:08:20,050 --> 00:08:24,010
Mindig arra törekszik
alááss engem, fasz lévén.
150
00:08:24,170 --> 00:08:25,220
sajnálom.
151
00:08:25,300 --> 00:08:26,170
Ne légy.
152
00:08:27,970 --> 00:08:29,130
Ez tett azzá, aki vagyok.
153
00:08:31,510 --> 00:08:33,470
Tetszik neked, aki vagyok,
ugye?
154
00:08:34,170 --> 00:08:35,220
Igen.
155
00:08:39,050 --> 00:08:41,470
A cuccok anyukáddal,
a nevelőszüleid
156
00:08:41,510 --> 00:08:44,800
és a hülye szabályaikat
és az a... barom.
157
00:08:46,670 --> 00:08:48,090
Majd túl leszel rajta.
158
00:08:49,800 --> 00:08:51,970
Honnan tudsz ennyit
rólam?
159
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
Ez az én dolgom, hogy tudjak róla
minden gyerek ebben az iskolában.
160
00:09:04,470 --> 00:09:06,220
És barátok vagyunk,
nem mi?
161
00:09:08,260 --> 00:09:09,510
Te vagy az egyetlen barátom.
162
00:09:09,590 --> 00:09:11,510
Nem tudok róla, de...
163
00:09:14,010 --> 00:09:17,720
Ha barátok vagyunk,
akár Tomnak is szólíthatna.
164
00:09:21,170 --> 00:09:22,260
Igazán?
165
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Igen. Barátok vagyunk, igaz?
166
00:09:26,340 --> 00:09:28,510
Igen... Tom.
167
00:09:29,470 --> 00:09:31,510
Atta lány.
168
00:09:32,550 --> 00:09:33,840
Hoztam neked egy apróságot.
169
00:09:35,130 --> 00:09:36,130
A szezon szelleme.
170
00:09:39,590 --> 00:09:40,670
emlékeztél.
171
00:10:04,130 --> 00:10:05,420
Szia, megvan
elérte Christine-t.
172
00:10:05,510 --> 00:10:06,800
Kérjük, hagyjon üzenetet.
173
00:10:23,720 --> 00:10:25,090
hogy érzed magad?
174
00:10:26,420 --> 00:10:30,590
Egyszerűen nem érzem, hogy képes lennék rá
élj tovább így.
175
00:10:32,340 --> 00:10:33,840
Annyi mindenen mentél keresztül.
176
00:10:35,920 --> 00:10:37,760
De nem menekülhetsz tovább.
177
00:10:37,880 --> 00:10:41,010
-Tom, én... csak...
-Nem. Nézd...
178
00:10:41,090 --> 00:10:43,010
Próbáltad
hogy tévedjen.
179
00:10:43,970 --> 00:10:46,010
Tudom, hogy anyukád él
Charleroiban.
180
00:10:46,090 --> 00:10:47,720
adok neked
mindent, amire szüksége van
181
00:10:47,800 --> 00:10:49,090
hogy feljussak oda.
182
00:10:49,720 --> 00:10:52,300
Busz útvonalak, utasítások,
pénz, minden.
183
00:10:52,840 --> 00:10:55,920
Igazán?
Megtennéd ezt értem?
184
00:10:57,090 --> 00:10:59,880
Neked, Tanya
Bármit megtennék.
185
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Gyere ide.
186
00:11:12,170 --> 00:11:13,380
Ez az én lányom.
187
00:11:57,880 --> 00:12:01,800
♪
188
00:12:21,590 --> 00:12:22,720
ki vagy te?
189
00:12:23,170 --> 00:12:23,840
én...
190
00:12:24,880 --> 00:12:26,800
Ez nem Christine?
Breyer háza?
191
00:12:27,590 --> 00:12:29,300
mi a dolgod vele?
192
00:12:29,420 --> 00:12:31,800
Tanya vagyok, a lánya.
193
00:12:36,550 --> 00:12:37,720
Christine.
194
00:12:44,170 --> 00:12:45,260
Tanya.
195
00:12:48,340 --> 00:12:50,760
Szia anya.
hiányoztál.
196
00:12:51,130 --> 00:12:53,130
Tudod, hogy nem lehetsz itt.
197
00:12:54,380 --> 00:12:56,880
Anya, nem beszéltünk
mióta elmentél.
198
00:12:56,970 --> 00:12:59,010
Nem kéne annak lennem
beszélni veled.
199
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
Igazi bajba kerülhetek,
Tanya.
200
00:13:01,880 --> 00:13:04,220
Mint a bíróknál,
börtön baj.
201
00:13:04,300 --> 00:13:07,510
És úgy fogsz bejutni
sok gondot okoz a menekülés.
202
00:13:07,590 --> 00:13:08,300
Anya, én...
203
00:13:08,380 --> 00:13:10,840
Nem. Nem, Tanya, nem.
204
00:13:12,970 --> 00:13:15,920
Nézd, ha úgy teszel
hogy soha nem voltál itt,
205
00:13:16,010 --> 00:13:19,130
akkor nem kell elmondanunk
a bíróságok, oké?
206
00:13:20,170 --> 00:13:21,220
Igen.
207
00:13:22,300 --> 00:13:23,220
Rendben.
208
00:14:20,050 --> 00:14:22,550
Tanya, mit keresel itt?
Gyerünk. Gyerünk.
209
00:14:28,090 --> 00:14:30,420
sajnálom.
Kérlek ne haragudj, én csak...
210
00:14:30,510 --> 00:14:31,920
Azt mondtad a szüleid
nem lenne otthon,
211
00:14:32,010 --> 00:14:33,510
szóval azt hittem minden rendben lesz.
212
00:14:33,590 --> 00:14:34,880
Ó, persze semmi baj.
213
00:14:35,300 --> 00:14:37,220
Csak senki,
és úgy értem, soha senki,
214
00:14:37,340 --> 00:14:40,340
nem a szüleim, a szomszédok,
senki sem tudhatja, hogy itt vagy.
215
00:14:40,470 --> 00:14:42,300
Hacsak nem én vagyok az
ez azt mondja nekik. Rendben?
216
00:14:43,720 --> 00:14:47,090
Nem értenék meg,
és bajba kerülhet.
217
00:14:47,670 --> 00:14:48,840
Rendben.
218
00:14:48,970 --> 00:14:52,510
Komolyan mondom, de...
amíg senki nem tudja,
219
00:14:52,590 --> 00:14:55,130
igen, itt maradhatnál.
220
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Köszönöm.
221
00:15:03,260 --> 00:15:05,970
Ez szar a dolgok nem
edz anyukáddal.
222
00:15:06,720 --> 00:15:08,130
csak gondoltam...
223
00:15:10,170 --> 00:15:11,130
Hé...
224
00:15:13,170 --> 00:15:15,590
De ez nem csak azt jelenti
ez a legjobb hely számodra?
225
00:15:18,050 --> 00:15:19,550
Itt velem.
226
00:15:20,840 --> 00:15:21,970
Igen.
227
00:15:25,380 --> 00:15:27,380
Miért nem maradsz
itt ma este?
228
00:15:29,420 --> 00:15:30,300
Amíg csendben vagy,
229
00:15:30,420 --> 00:15:31,970
a szüleim soha nem fogják megtudni
itt vagy.
230
00:15:34,130 --> 00:15:35,510
Nem olyan, mint bárkié
kint lesz
231
00:15:35,590 --> 00:15:37,090
amúgy téged keresel.
232
00:15:56,840 --> 00:15:58,050
Nem viszel iskolába?
233
00:15:58,170 --> 00:16:00,420
Nem, ezzel készen vagy.
234
00:16:00,510 --> 00:16:02,630
Itt maradhatsz
napközben Judyval.
235
00:16:03,720 --> 00:16:05,550
Ő a barátom.
Megbízhatunk benne.
236
00:16:07,590 --> 00:16:08,420
Ott van.
237
00:16:09,170 --> 00:16:10,720
Olyan szép.
Akárcsak te.
238
00:16:11,670 --> 00:16:14,630
Ezt mondja Tom,
elkezdett hívni T.C.
239
00:16:14,670 --> 00:16:16,050
mert teljesen aranyos vagyok.
240
00:16:16,590 --> 00:16:18,050
Nehéz lenne nem észrevenni.
241
00:16:19,220 --> 00:16:21,050
Úgy tűnik, gondolkodik
nagyszerű lány vagy.
242
00:16:21,170 --> 00:16:22,550
Szerintem ő is remek.
243
00:16:24,170 --> 00:16:27,050
Nagyon kedves.
És hallgat rám.
244
00:16:27,170 --> 00:16:29,630
És nem ad nekem
fogva tartás, amikor kihagyom az órát
245
00:16:29,760 --> 00:16:31,470
vagy amikor dohányzom.
246
00:16:31,590 --> 00:16:34,470
Csak ül és beszél
nekem, és ajándékozzon.
247
00:16:35,840 --> 00:16:37,260
És nem is bánom
248
00:16:37,340 --> 00:16:39,630
az arcszőrzetét
amikor már csókolózunk.
249
00:16:39,970 --> 00:16:41,050
Te csókolsz?
250
00:16:41,170 --> 00:16:44,510
Néha. Néha
egyéb dolgok.
251
00:16:46,090 --> 00:16:48,380
Mégis kímélem magam.
Még mindig szűz vagyok.
252
00:16:48,510 --> 00:16:49,670
Még csak 14 vagyok.
253
00:16:50,050 --> 00:16:51,090
Mi nem vagyunk ilyenek.
254
00:16:51,170 --> 00:16:52,670
Ez jó, édesem.
255
00:16:52,800 --> 00:16:54,340
De te maradsz
vele?
256
00:16:55,130 --> 00:16:57,220
Olyan, mint a barátom.
257
00:16:58,300 --> 00:17:00,090
Ez az egyetlen
aki a közelemben akar.
258
00:17:01,170 --> 00:17:02,880
Mi van a szüleiddel?
259
00:17:03,720 --> 00:17:06,090
A nevelőszüleim nem tudták megmondani
bármit rólam
260
00:17:06,170 --> 00:17:08,170
azon kívül, hogy egy csavargó vagyok.
261
00:17:08,300 --> 00:17:11,510
És nekem nem engedik
hogy lássam anyámat.
262
00:17:13,010 --> 00:17:14,340
Nem engedélyezett?
263
00:17:14,470 --> 00:17:15,670
A bíróságok által.
264
00:17:16,880 --> 00:17:18,840
Tom megadta a buszjegyet
elmenni hozzá,
265
00:17:18,920 --> 00:17:20,720
de elfordított tőlem.
266
00:17:21,470 --> 00:17:23,800
Próbáld csak meg anyukádat
még egyszer, édesem.
267
00:17:23,880 --> 00:17:27,510
Ezúttal mindenképpen mondd el neki
pontosan amit mondtál.
268
00:17:41,010 --> 00:17:42,670
Szia, megvan
elérte Christine-t.
269
00:17:42,800 --> 00:17:44,300
Kérjük, hagyjon üzenetet.
270
00:17:47,590 --> 00:17:49,170
Szia, megvan
elérte Christine-t.
271
00:17:49,260 --> 00:17:50,510
Kérjük, hagyjon üzenetet.
272
00:17:51,470 --> 00:17:53,170
Kérlek menj el
egy üzenetet.
273
00:17:57,510 --> 00:17:58,800
Hülye voltam gondolkodni
válaszolna.
274
00:17:58,880 --> 00:18:00,130
Nem, drágám, nem hülye.
275
00:18:00,260 --> 00:18:01,590
Nem tudhattad
ha válaszolna.
276
00:18:01,670 --> 00:18:03,220
Sok sikert ehhez.
277
00:18:03,340 --> 00:18:04,550
Szia Tom.
278
00:18:04,630 --> 00:18:05,670
Sziasztok hölgyeim.
279
00:18:12,470 --> 00:18:14,130
Adj nekünk egy kis magánéletet,
mi?
280
00:18:15,380 --> 00:18:16,300
Köszönöm.
281
00:18:20,090 --> 00:18:21,380
Ó, T.C.
282
00:18:21,380 --> 00:18:22,470
Végül...
283
00:18:23,590 --> 00:18:26,130
Magamra kaplak.
284
00:18:27,420 --> 00:18:28,420
Tom, én...
285
00:18:28,510 --> 00:18:30,050
Nem, nem, nem, nem.
286
00:18:31,010 --> 00:18:33,510
Nincs ideges.
Kiissza.
287
00:18:34,260 --> 00:18:37,130
-Én... nem akarom.
- Hé, hé...
288
00:18:38,050 --> 00:18:38,970
Ettől jobb lesz.
289
00:18:39,090 --> 00:18:41,340
Bármi is van
így, oké?
290
00:18:42,010 --> 00:18:43,220
Ital.
291
00:18:47,670 --> 00:18:48,470
Huh?
292
00:18:55,260 --> 00:18:57,170
Tom, nem vagyok készen rá.
293
00:18:57,630 --> 00:18:59,420
Nem kell tartanod
ki rajtam többé.
294
00:19:02,170 --> 00:19:04,220
Meg kell tenned, amit mondok.
295
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
Hé, mit csinálsz?
egészen odaát?
296
00:19:24,590 --> 00:19:25,800
Gyere ide.
297
00:19:29,420 --> 00:19:30,380
Hmm.
298
00:19:34,550 --> 00:19:37,130
Tényleg szűz voltál
végül is, mi?
299
00:19:40,170 --> 00:19:43,800
Nos, most már az enyém vagy.
Most és mindörökké.
300
00:19:48,170 --> 00:19:50,550
Jó reggelt.
Ma itt maradsz?
301
00:19:51,220 --> 00:19:52,630
Persze hogy vannak.
302
00:19:52,720 --> 00:19:53,800
Rendben.
303
00:19:56,340 --> 00:19:57,720
Ki tudjuk találni a menetrendet
304
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
a tiédért és az enyémért
a héttel későbbre.
305
00:20:00,010 --> 00:20:00,880
Jobbra.
306
00:20:00,970 --> 00:20:02,840
Tehát Tanya mindig védve van.
307
00:20:03,630 --> 00:20:04,550
Rendben.
308
00:20:10,090 --> 00:20:12,340
Amíg csendben vagy
a szobámban,
309
00:20:12,420 --> 00:20:15,840
itt vagy Judyval,
biztonságban leszel.
310
00:20:34,010 --> 00:20:35,130
mi a baj?
311
00:20:35,260 --> 00:20:36,800
Sh! Sh! Sh!
312
00:20:36,880 --> 00:20:39,090
Itt véltem látni
egy szomszéd az ablakában.
313
00:20:39,170 --> 00:20:40,670
Minden rendben. Gyerünk, gyerünk!
314
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
Én voltam...
315
00:21:03,630 --> 00:21:05,420
Hé, hé, hé. Psz, p, p!
Indul a játék.
316
00:21:06,550 --> 00:21:08,470
Mindent beszélsz, amit akarsz
holnap Judynál.
317
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Ó, a fenébe.
318
00:21:31,260 --> 00:21:33,590
Hú, hú, hú.
Hú, hú, hú, mi?
319
00:21:36,380 --> 00:21:37,590
Megtették.
mit mondtak?
320
00:21:39,420 --> 00:21:40,510
Most csak várj...
321
00:21:41,260 --> 00:21:43,380
Oké, oké.
Ez rendben van.
322
00:21:44,220 --> 00:21:45,590
Nem fogsz összetörni,
te vagy?
323
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
Mondtam, te?
324
00:21:49,170 --> 00:21:50,880
Jó. Búcsú.
325
00:22:09,670 --> 00:22:10,630
Judy volt az.
326
00:22:12,010 --> 00:22:12,970
Miért?
327
00:22:14,010 --> 00:22:15,670
mi folyik itt?
328
00:22:17,590 --> 00:22:19,470
Azok a gyermekszolgálat emberei
váltottak ki
329
00:22:19,550 --> 00:22:22,590
attól, hogy hiányzik az iskola,
nyomon követte Judy-t.
330
00:22:22,670 --> 00:22:24,720
Nem biztonságos az Ön számára
hogy tovább menjek oda.
331
00:22:26,590 --> 00:22:27,840
Tudnak rólad?
332
00:22:28,970 --> 00:22:29,970
Nem.
333
00:22:31,470 --> 00:22:34,380
Nem, nem. Nincsenek
bármi elképzelés rólad és rólam.
334
00:22:35,340 --> 00:22:36,590
Itt biztonságban vagy.
335
00:22:40,050 --> 00:22:41,050
Itt?
336
00:22:42,920 --> 00:22:44,590
Itt maradhatsz.
337
00:22:46,050 --> 00:22:48,420
Megkaphatja az egész helyet
magadnak napközben.
338
00:22:48,510 --> 00:22:49,880
Ideje hiányozni.
339
00:22:49,970 --> 00:22:52,590
Csak emlékezned kell
hogy ne csapjon zajt.
340
00:22:53,010 --> 00:22:55,470
Amikor elmegyek, bezársz
azt az ajtót mögöttem
341
00:22:55,510 --> 00:22:58,090
és csak akkor nyitod ki
biztosan tudod, hogy én vagyok az.
342
00:23:00,470 --> 00:23:01,550
Nem tudom.
343
00:23:03,050 --> 00:23:05,470
Tanya, ez az egyetlen út
biztonságban lehetsz.
344
00:23:08,170 --> 00:23:10,010
Ígérd meg, hogy maradsz
itt velem.
345
00:23:11,420 --> 00:23:13,090
Nem lesz örökké.
346
00:23:14,670 --> 00:23:16,090
Ígéret.
347
00:23:18,050 --> 00:23:19,470
megígérem.
348
00:23:41,260 --> 00:23:42,880
Hé, légy jó ma.
349
00:23:52,340 --> 00:23:53,510
Pszt.
350
00:24:38,050 --> 00:24:39,340
mit csinálsz?
351
00:24:39,340 --> 00:24:40,630
Azt hittem, megmondtam
csendben lenni.
352
00:24:40,720 --> 00:24:42,220
Ha ilyen voltál
egész nap?
353
00:24:42,300 --> 00:24:43,550
el kell mennem
a fürdőszoba.
354
00:24:44,260 --> 00:24:45,510
Tartsd meg.
355
00:24:45,590 --> 00:24:47,260
A szüleim fent vannak.
Hallani fognak.
356
00:24:47,340 --> 00:24:48,970
Nem tudok, már nem.
357
00:24:49,050 --> 00:24:51,760
Ne mozogjon.
Ha hallom, esküszöm...
358
00:25:04,420 --> 00:25:06,670
itt. Mind a tied.
359
00:25:34,510 --> 00:25:37,010
Szia, hoztam neked ajándékot.
360
00:25:39,340 --> 00:25:41,510
Valahányszor szeretkezünk...
361
00:25:42,130 --> 00:25:43,720
Azt akarom, hogy írd le
itt bent.
362
00:25:44,880 --> 00:25:45,630
Mi?
363
00:25:46,670 --> 00:25:50,300
Milyen fajta volt,
hányszor.
364
00:25:50,420 --> 00:25:53,510
És neked is.
Ezt ne hagyd ki.
365
00:25:55,720 --> 00:25:58,760
Rendben, menjünk.
Jöjjön velem.
366
00:26:10,510 --> 00:26:12,470
Te mindig
eltűnni látszanak
367
00:26:12,510 --> 00:26:14,670
amikor az én műsorom lesz
hogy meg akarom nézni.
368
00:26:14,760 --> 00:26:16,970
Nos, te csak
mindig...
369
00:26:17,010 --> 00:26:19,800
Mit csinálok mindig?
Mit csinálok mindig, Eddie?
370
00:26:19,840 --> 00:26:22,220
Mehetsz, amíg zuhanyozom,
de ne öblítsd le.
371
00:26:23,010 --> 00:26:23,800
zuhanyozhatok?
372
00:26:24,720 --> 00:26:26,260
Túl sokáig fog tartani,
373
00:26:26,340 --> 00:26:29,090
de visszahozlak
majd ma este, amikor biztonságban lesz.
374
00:27:02,760 --> 00:27:04,170
Nagyon jól csináltad
375
00:27:04,300 --> 00:27:06,170
ot beszél lent, T.C.
376
00:27:08,050 --> 00:27:11,090
De emlékezned kell,
nincs itt semmi zaj.
377
00:27:12,920 --> 00:27:14,670
Ha a szüleim megtudják,
el kell menned.
378
00:27:14,760 --> 00:27:17,340
De... nincs hova menned.
379
00:27:18,840 --> 00:27:20,720
Úgy értem, nem mennek
pazarolni
380
00:27:20,800 --> 00:27:22,590
egy másik nevelőcsalád
rajtad.
381
00:27:29,090 --> 00:27:31,670
Csak megvédhetlek
ha itt maradsz.
382
00:27:31,760 --> 00:27:33,300
És maradj csendben.
383
00:27:34,010 --> 00:27:37,090
Olyan leszel, mint egy hercegnő
egy vár tornyában.
384
00:27:38,670 --> 00:27:40,130
Csak nekem nyitod ki az ajtót.
385
00:27:41,170 --> 00:27:42,010
Igen Tom.
386
00:29:21,630 --> 00:29:23,220
Nem hiszem el,
Eddie.
387
00:29:23,340 --> 00:29:25,300
Nézd azt a lasagnét!
A padlón van.
388
00:29:25,420 --> 00:29:28,470
Tudod meddig
nekem kell ehhez?
389
00:29:28,590 --> 00:29:29,760
Nem tehetek róla?
390
00:29:29,880 --> 00:29:31,590
Hogy érted,
nem tudsz segíteni?
391
00:29:31,670 --> 00:29:33,630
Megmondtam az időt
és újra az idő.
392
00:29:33,760 --> 00:29:37,470
Ne tegye a sajátját
kezek a hűtőben
és vegyél elő dolgokat.
393
00:29:37,590 --> 00:29:40,260
Pontosan ez történik...
394
00:29:41,670 --> 00:29:43,010
Most, ha még tehetjük
nyomj egy felugró ablakot,
395
00:29:43,090 --> 00:29:44,840
harmadikra tolnánk a futót.
396
00:29:50,220 --> 00:29:52,260
Egyél, te
túl sovány lesz.
397
00:30:13,800 --> 00:30:15,090
Helló.
398
00:30:16,010 --> 00:30:17,050
Igen.
399
00:30:19,970 --> 00:30:22,470
Igen.
Nem tudom, mit mondjak neked.
400
00:30:22,510 --> 00:30:23,970
nem is tudom
a lányod.
401
00:30:26,010 --> 00:30:27,010
úúúú.
402
00:30:27,510 --> 00:30:29,840
Igen. sajnálom.
Rendben. Viszlát.
403
00:30:42,300 --> 00:30:43,550
Ez a te anyád?
404
00:30:45,720 --> 00:30:47,470
Útdíjas hívást kezdeményezett
nekem egy ideje.
405
00:30:47,550 --> 00:30:49,010
Ez megjelent a számláján.
406
00:30:51,760 --> 00:30:53,300
Azt hiszi, hogy itt vagyok?
407
00:30:55,010 --> 00:30:57,170
Még csak nem is kérdezett rólad.
408
00:31:05,590 --> 00:31:08,420
Csak azért hívott
ideges volt a pénz miatt.
409
00:31:11,170 --> 00:31:13,510
Nem kérdezett rólam...
egyáltalán.
410
00:31:19,420 --> 00:31:21,420
Nem törődik vele
mi történt veled?
411
00:32:47,130 --> 00:32:48,470
Van neked
megvan minden?
412
00:32:49,720 --> 00:32:51,760
Te vagy az
aki elfelejt dolgokat.
413
00:32:52,720 --> 00:32:55,380
Ó, ez így van.
Nem erre emlékszem.
414
00:32:56,970 --> 00:32:58,840
Gyerünk, Florence.
415
00:32:58,920 --> 00:33:01,170
Elfelejtetted magad
fej, ha nem volt rögzítve.
416
00:33:14,260 --> 00:33:15,220
Mit mondtam!
417
00:33:15,760 --> 00:33:16,630
Mondom Eddie!
418
00:33:23,550 --> 00:33:25,510
...hogy érted...
megint?
419
00:33:41,510 --> 00:33:42,420
Szar.
420
00:33:44,420 --> 00:33:46,170
-Csendes. Legyen csendben.
-Mi folyik itt?
421
00:33:47,720 --> 00:33:49,170
Gyerünk, gyerünk.
422
00:33:54,010 --> 00:33:55,760
Ne mozogjon.
Ne adjon ki hangot.
423
00:34:05,340 --> 00:34:06,510
Jó estét, hadnagy.
424
00:34:06,590 --> 00:34:07,590
Sziasztok.
425
00:34:07,590 --> 00:34:08,800
Csak egy pillanatra van szükségünk
az ön idejéből, uram.
426
00:34:08,840 --> 00:34:10,380
Persze.
427
00:34:10,470 --> 00:34:11,470
keresünk
egy lánynak Tanya Nicole Kach.
428
00:34:11,630 --> 00:34:13,380
Már hiányzott
körülbelül kilenc hónapja.
429
00:34:13,510 --> 00:34:15,470
Tudsz valamit
az eltűnéséről?
430
00:34:15,470 --> 00:34:17,800
Őszintén szólva, nem emlékszem
bármit róla.
431
00:34:17,880 --> 00:34:18,970
Ön szerint
432
00:34:19,050 --> 00:34:20,340
Gyorsan tudnék venni
nézz körül belül?
433
00:34:20,420 --> 00:34:22,470
utána nézek
idős szüleim
434
00:34:22,510 --> 00:34:25,260
és már meg is vannak
az emeleten alszik.
435
00:34:25,340 --> 00:34:26,800
Szörnyű lenne
hogy felébressze őket
436
00:34:26,920 --> 00:34:28,130
ezzel a sok hülyeséggel,
tudod?
437
00:34:29,510 --> 00:34:31,010
Igen. Semmi gond.
Jó éjszakát kívánok.
438
00:34:31,010 --> 00:34:32,380
Neked is. Köszönöm.
439
00:34:40,880 --> 00:34:42,050
Hülye zsaru.
440
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
Sajnálom, szép cica.
De most biztonságban vagy.
441
00:34:48,550 --> 00:34:50,510
A zsaru nem jött volna ide
ok nélkül.
442
00:34:52,340 --> 00:34:55,260
Csak egy régi csaj
a környéken, hogy kíváncsi.
443
00:34:58,010 --> 00:34:59,630
Nincs semmid
aggódni.
444
00:35:04,670 --> 00:35:05,510
Gyerünk.
445
00:35:57,670 --> 00:35:58,590
Szia.
446
00:36:07,760 --> 00:36:09,170
Mi ez?
447
00:36:10,170 --> 00:36:12,670
Nagyon hálás vagyok neked
amiért befogadtam,
448
00:36:12,760 --> 00:36:16,670
és nem tudom hova menjek,
de ezt már nem tudom megcsinálni.
449
00:36:22,170 --> 00:36:25,470
Ha valaha elhagysz...
450
00:36:25,550 --> 00:36:26,800
megöllek.
451
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Szia Kitty.
452
00:37:35,510 --> 00:37:37,760
Azt hittem, meg kell szereznem
valami édeset a lányomnak.
453
00:37:46,550 --> 00:37:48,340
Olyan édes, mint te.
454
00:37:49,670 --> 00:37:51,800
Hamarosan mész
hogy édes illatú is legyen.
455
00:37:52,630 --> 00:37:54,130
A szüleid itt vannak
gyülekezeti találkozó.
456
00:37:54,510 --> 00:37:55,670
Néhány perc múlva indulnak.
457
00:37:55,800 --> 00:37:57,840
Megfuttatom helyetted a fürdődet
amint megteszik.
458
00:37:59,420 --> 00:38:01,760
Tudom, mennyi a fürdési idő
jelent neked.
459
00:38:02,880 --> 00:38:05,920
És tudod, hogy szeretlek látni
ül szépen.
460
00:38:14,340 --> 00:38:17,510
Szóval arra gondoltam...
talán néhány éjszaka
461
00:38:17,590 --> 00:38:19,970
Kibújhatnék
a hátsó verandára.
462
00:38:20,010 --> 00:38:21,920
Tudod, nem tudod T.C.
463
00:38:27,840 --> 00:38:28,760
De hé...
464
00:38:30,470 --> 00:38:32,760
Ígérem, elmegyek hozzánk
egy nap saját helyünk lesz.
465
00:38:34,130 --> 00:38:35,590
Ez nem lesz örökké így.
466
00:38:53,630 --> 00:38:56,970
♪
467
00:39:01,090 --> 00:39:02,840
Most, ha visszatérünk
a templomból,
468
00:39:02,920 --> 00:39:05,300
neked lesz
hogy kibújjak a szekrénybe
469
00:39:05,340 --> 00:39:06,920
amíg el nem jövök engedj ki.
470
00:39:10,090 --> 00:39:11,050
Miért?
471
00:39:12,010 --> 00:39:13,420
Karácsony este van.
472
00:39:14,170 --> 00:39:15,420
Nyitva hagyjuk az ajtóinkat
473
00:39:15,510 --> 00:39:17,800
hogy mindenki bejöhessen
és megragadják az ajándékaikat.
474
00:39:17,840 --> 00:39:19,090
Ez hagyomány.
475
00:39:20,510 --> 00:39:22,720
És mivel te csak
ajándékom,
476
00:39:24,380 --> 00:39:26,550
nyilván senki más
láthatlak,
477
00:39:27,670 --> 00:39:30,340
szóval csak lógsz
odabent.
478
00:39:32,010 --> 00:39:33,260
De hát...
479
00:39:33,380 --> 00:39:35,590
Tönkre akarod tenni
a családom hagyománya?
480
00:39:35,670 --> 00:39:36,630
Nem.
481
00:39:36,670 --> 00:39:37,670
Mi van, ha elkezdik
kérdéseket feltenni?
482
00:39:37,760 --> 00:39:39,340
Akarod, hogy kiderüljön?
483
00:39:39,470 --> 00:39:40,920
Engedj be mindkettőnket
sok baj.
484
00:39:41,010 --> 00:39:41,970
Ne légy hülye!
485
00:39:42,090 --> 00:39:43,470
sajnálom.
486
00:39:45,420 --> 00:39:46,720
Ez jobb.
487
00:40:01,670 --> 00:40:03,920
Milyen meleg szerinted
az lesz?
488
00:40:04,010 --> 00:40:07,470
Szerintem ki volt írva
valami ilyesmi...
489
00:40:07,590 --> 00:40:10,220
A magas 90-es évek.
Azt mondták, 90-es évek?
490
00:40:10,340 --> 00:40:12,300
96.
491
00:40:12,420 --> 00:40:15,970
96 fok.
492
00:40:16,090 --> 00:40:17,880
100-as érzés...
493
00:40:20,880 --> 00:40:22,510
Hát ez az
a páratartalom.
494
00:40:25,510 --> 00:40:27,380
...hogy is hívják
ez, Eddie?
495
00:40:27,470 --> 00:40:29,800
Ez valami olyasmi, mint...
496
00:40:29,880 --> 00:40:32,300
Egy humidex.
497
00:40:32,340 --> 00:40:34,920
Jobbra. Egy humidex.
Nem mondta...
498
00:40:53,010 --> 00:40:54,670
hozott neked valamit.
499
00:40:59,920 --> 00:41:01,510
Látod?
500
00:41:01,590 --> 00:41:02,800
Eltelt egy év, mi?
501
00:41:04,090 --> 00:41:05,090
Továbbment.
502
00:41:08,010 --> 00:41:09,420
Soha nem számítottál neki.
503
00:41:13,840 --> 00:41:17,550
Ne merészelj sírni. gondoltam
én képeztelek ki.
504
00:41:58,550 --> 00:42:00,720
Gyerünk, szép cica.
Ismered a rutint.
505
00:42:06,970 --> 00:42:08,130
Boldog Karácsonyt.
506
00:42:21,760 --> 00:42:25,720
♪ Gyere
imádjuk őt... ♪
507
00:42:26,880 --> 00:42:31,170
♪ Gyerünk, engedjünk
imádom őt... ♪
508
00:42:32,260 --> 00:42:35,260
♪ Gyere
imádjuk... ♪
509
00:42:47,550 --> 00:42:49,510
Nagyon jól csináltad T.C.
510
00:42:51,010 --> 00:42:52,170
Boldog Karácsonyt.
511
00:42:53,090 --> 00:42:54,260
Gyerünk.
512
00:43:00,130 --> 00:43:01,550
Gyerünk.
513
00:43:06,510 --> 00:43:07,920
Nem rossz, mi?
514
00:43:15,340 --> 00:43:17,090
Őrültség van odakint.
515
00:43:18,010 --> 00:43:19,470
Az emberek fellépnek
ezen a nyáron.
516
00:43:19,550 --> 00:43:22,050
Jó dolog, hogy megvan
megvédelek téged.
517
00:43:28,170 --> 00:43:31,590
Miért nem szóltál semmit?
A mi iskolánkba járt.
518
00:43:31,670 --> 00:43:33,170
Emlékszel rá?
519
00:43:33,920 --> 00:43:36,470
Fiatalabb volt.
Ez több mint két éve volt.
520
00:43:36,510 --> 00:43:38,550
Tudsz valamit
hogy eltűnt?
521
00:43:38,670 --> 00:43:40,010
Természetesen én.
522
00:43:40,590 --> 00:43:42,380
Zsaruk jöttek az iskolába,
megkérdezte, hogy van-e levezetésem
523
00:43:42,470 --> 00:43:44,090
amikor először jelentették.
524
00:43:47,970 --> 00:43:49,800
Hogy tehette
megölték?
525
00:43:50,880 --> 00:43:54,590
Az a kurva.
Tudtad, mi jön.
526
00:43:58,550 --> 00:44:00,220
Említettek engem.
527
00:44:01,220 --> 00:44:03,590
Mint egy újabb eltűnt lány.
528
00:44:05,220 --> 00:44:06,670
Tehát hivatalosan hiányzom?
529
00:44:06,760 --> 00:44:09,550
Ez csak azt jelenti, hogy szám vagy
valamilyen adatbázisban.
530
00:44:09,670 --> 00:44:11,880
Soha senki nem találja
egy eltűnt lány.
531
00:44:12,720 --> 00:44:14,130
Hacsak nem derül ki holtan.
532
00:44:34,510 --> 00:44:35,670
Tom.
533
00:44:35,760 --> 00:44:36,880
Igen, cica.
534
00:44:37,840 --> 00:44:39,630
beszélhetek veled
valamiről?
535
00:44:41,420 --> 00:44:44,170
Tudod, hogy lehet és kell is
beszélj velem bármiről.
536
00:44:45,220 --> 00:44:48,300
beszélni akarok veled
arról, hogy elmegyek innen.
537
00:44:51,170 --> 00:44:52,970
Megmentettem az életét, Tanya.
megmentettelek.
538
00:44:53,050 --> 00:44:53,590
Megtetted.
539
00:44:53,670 --> 00:44:54,630
Ki vigyáz rád?
540
00:44:54,800 --> 00:44:57,340
Te igen.
De nem tudom így folytatni.
541
00:44:57,420 --> 00:44:59,130
Nem tudok másképp menni.
542
00:44:59,220 --> 00:45:00,510
hogy érted?
543
00:45:00,920 --> 00:45:05,010
Ha elhagytál,
elpusztítana engem.
544
00:45:06,880 --> 00:45:08,630
Az egyetlen ember, aki
valaha is kimutattad a szerelmet.
545
00:45:08,670 --> 00:45:11,760
Ha csak... elmentél.
546
00:45:15,050 --> 00:45:21,090
megölném magam.
És te lennél a hibás.
547
00:45:31,340 --> 00:45:32,220
Szombat van.
548
00:45:33,010 --> 00:45:34,630
Ez azt jelenti, hogy megkaptuk
egész nap.
549
00:45:34,760 --> 00:45:36,970
mire vársz?
Vedd le azt.
550
00:45:42,170 --> 00:45:43,260
Tom, Tom.
551
00:45:44,050 --> 00:45:45,010
Pszt.
552
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
sajnálom.
553
00:45:47,970 --> 00:45:50,170
Tudom, hogy nem szabad
itt fent lenni,
554
00:45:50,260 --> 00:45:53,090
de itt van egy hölgy, Judy
látni akar téged.
555
00:45:53,170 --> 00:45:55,470
Rendben, csak menj
vissza a földszintre, anya.
556
00:45:55,510 --> 00:45:56,920
Egy pillanat múlva ott vagyok.
557
00:46:42,510 --> 00:46:44,340
Menj, menj, menj, menj, menj.
558
00:46:49,510 --> 00:46:51,130
Miről volt szó?
559
00:46:51,260 --> 00:46:53,970
Ó, semmi.
Judy csak nő.
560
00:46:54,050 --> 00:46:55,470
Azt hitte, kellene
hogy jöjjön beszélni.
561
00:46:56,470 --> 00:46:57,340
Mit beszéljünk?
562
00:46:58,800 --> 00:47:01,050
Csak tudni akarta
ha még mindig veled lennék.
563
00:47:01,050 --> 00:47:02,920
Mondtam, hogy rég elmentél.
564
00:47:52,170 --> 00:47:54,670
Gondoltam talán
kilophatnál engem
565
00:47:54,760 --> 00:47:56,130
néhány éjszaka a verandára.
566
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
Tanya...
567
00:47:58,340 --> 00:48:00,010
Csak lehet
olyan meleg van itt.
568
00:48:00,090 --> 00:48:02,340
És nagyon szép lenne
érezni a szellőt.
569
00:48:07,300 --> 00:48:08,510
Most 18 éves vagy.
570
00:48:10,510 --> 00:48:12,090
Azok a ruhák...
571
00:48:13,920 --> 00:48:15,550
Talán el kellene menned vásárolni.
572
00:48:23,260 --> 00:48:25,420
Most vasárnap a szüleim
a korai misére mennek
573
00:48:25,510 --> 00:48:28,050
hogy részt tudjanak venni az időseknél
találkozás utána.
574
00:48:28,300 --> 00:48:30,670
Ez azt jelenti, hogy mész
hogy legalább 2,5 óra legyen.
575
00:48:30,760 --> 00:48:34,300
Visszatérsz erre az udvarra
13:00 óráig legkésőbb.
576
00:48:36,670 --> 00:48:37,970
Átmész a hátsó udvaron,
577
00:48:38,010 --> 00:48:40,050
átkelni a sikátoron
rá Evansre.
578
00:48:40,670 --> 00:48:41,590
Hol van az?
579
00:48:43,170 --> 00:48:45,840
Te tényleg csak jó vagy
hogy csinos vagy, nem?
580
00:48:45,920 --> 00:48:47,670
Erre való a térkép.
581
00:48:48,880 --> 00:48:50,420
Most Evans buszmegállójában
a jobb oldalon van.
582
00:48:50,510 --> 00:48:52,760
A kívánt busz
11:08-kor futni kell.
583
00:48:52,840 --> 00:48:54,970
Szóval siess, de ne fuss.
584
00:48:55,970 --> 00:48:57,470
Utána busszal,
egy megálló.
585
00:48:58,670 --> 00:49:03,130
Egy megálló.
Nem tudnék csak... sétálni.
586
00:49:03,470 --> 00:49:06,130
Senki sem tudhatja, hogy vagy
innen, idióta.
587
00:49:06,130 --> 00:49:08,090
Most szállj le a buszról
588
00:49:08,170 --> 00:49:11,010
és átkelsz a
parkoló a bal oldalon.
589
00:49:11,090 --> 00:49:14,220
Az üzlet ott van
a nagy fehér templom alatt.
590
00:49:15,380 --> 00:49:16,470
Érti?
591
00:49:18,670 --> 00:49:20,130
Igen, értem.
592
00:49:21,630 --> 00:49:22,720
most...
593
00:49:24,510 --> 00:49:26,300
Tudom, hogy nem vagy elég okos
hogy ezt egyedül csináld, Tanya.
594
00:49:27,010 --> 00:49:28,260
Ha elmondod valakinek
ki vagy,
595
00:49:28,340 --> 00:49:30,170
ha páros vagy
egy perc késéssel.
596
00:49:32,220 --> 00:49:34,170
Ha megtalállak,
megöllek.
597
00:49:52,300 --> 00:49:54,720
♪
598
00:50:30,550 --> 00:50:32,130
Jól vagy, drágám?
599
00:51:27,510 --> 00:51:28,590
Isten hozott.
600
00:51:29,800 --> 00:51:31,260
Mit keresel ma?
601
00:51:33,470 --> 00:51:35,220
Ó, majd kitaláljuk.
602
00:51:36,840 --> 00:51:38,130
Anyád nem jött veled.
603
00:51:42,340 --> 00:51:45,130
Talán egy új stílust szeretnél kipróbálni.
604
00:51:46,050 --> 00:51:47,720
Lássuk, sikerül-e
találni valamit, ami tetszik.
605
00:51:58,590 --> 00:52:01,800
39,11 dollár volt az adóval együtt.
Ott a változás.
606
00:52:01,880 --> 00:52:04,760
A régi ruháid itt vannak.
Valami rajtam.
607
00:52:05,920 --> 00:52:06,970
Köszönöm.
608
00:52:07,050 --> 00:52:08,260
Szívesen.
609
00:52:08,800 --> 00:52:10,170
Nagyon jól nézel ki.
610
00:52:11,300 --> 00:52:14,050
Ó, az a jóképű férfi
a férjem, Tony.
611
00:52:14,130 --> 00:52:16,340
Egy kis élelmiszerboltot vezet
az úton,
612
00:52:16,420 --> 00:52:18,300
és szeret jönni
zavar engem
613
00:52:18,380 --> 00:52:20,340
amikor ő nem
vannak ügyfelei.
614
00:52:20,470 --> 00:52:22,340
nem engedik
hogy hiányzik a feleségem.
615
00:52:22,420 --> 00:52:23,590
-Természetesen az vagy.
-Szia szépségem.
616
00:52:25,300 --> 00:52:27,090
Ha tényleg látni akarod
amit ez az utca kínál
617
00:52:27,170 --> 00:52:28,760
te csak gyere át
Tonynak.
618
00:52:28,840 --> 00:52:31,340
Nem tudok, nem.
Köszönöm.
619
00:52:37,050 --> 00:52:38,800
Jól van?
620
00:52:38,840 --> 00:52:40,260
Nem tudom.
621
00:52:51,510 --> 00:52:52,420
Hé!
622
00:52:58,880 --> 00:53:00,630
Remekül csináltad, T.C.
623
00:53:02,050 --> 00:53:03,970
Pontosan úgy, ahogy mondtam.
624
00:53:04,510 --> 00:53:05,920
Elköltötted az összes pénzemet?
625
00:53:11,880 --> 00:53:13,260
Nagyon jó.
626
00:53:13,340 --> 00:53:16,470
Lelkiismeretesen a pénzemmel,
követte az utasításaimat.
627
00:53:16,970 --> 00:53:18,420
Talán csinálunk ebből valamit.
628
00:53:19,720 --> 00:53:20,840
Egy dolog?
629
00:53:21,170 --> 00:53:22,840
Úgy tűnik, képes vagy rá
kezelni megy ki
630
00:53:22,920 --> 00:53:24,170
időnként.
631
00:53:24,260 --> 00:53:26,340
Amíg jó leszel.
632
00:53:27,380 --> 00:53:28,800
megteszem. jó leszek.
633
00:53:30,090 --> 00:53:31,340
Nos, tudom, hogy fogsz.
634
00:53:32,590 --> 00:53:34,300
És megígérem
Tetszeni fog az új ruhád
635
00:53:34,340 --> 00:53:35,970
éppúgy, mint te.
636
00:53:37,340 --> 00:53:39,340
Most pedig vegyük le rólad.
637
00:55:08,840 --> 00:55:10,720
Rendben, elmentek.
638
00:55:11,420 --> 00:55:14,630
Ne feledd, van
ma nincs idő ruhákra.
639
00:55:14,670 --> 00:55:16,840
Csak mész
a piacra a templom mellett.
640
00:55:16,920 --> 00:55:19,760
Ugyanaz a busz, ugyanaz
utasítás, ugyanazok a szabályok.
641
00:55:22,970 --> 00:55:24,920
Szerezz magadnak valami édeset.
642
00:55:26,340 --> 00:55:27,800
Nekem is az.
643
00:55:32,170 --> 00:55:33,590
Rendben, menjünk.
644
00:56:04,340 --> 00:56:05,920
Sziasztok.
645
00:56:06,010 --> 00:56:07,800
keresel valamit
különösen.
646
00:56:07,880 --> 00:56:10,510
Nem kell segítened.
sajnálom.
647
00:56:10,590 --> 00:56:13,010
Hé, semmi
bocsánatot kérni.
648
00:56:13,340 --> 00:56:14,760
Ezért vagyok itt.
649
00:56:34,510 --> 00:56:36,630
Látom, hölgy vagy
kiváló ízű.
650
00:56:37,380 --> 00:56:39,380
Nem, nem, komolyan mondom.
651
00:56:43,720 --> 00:56:45,630
Néha belopom ezeket
mind magam.
652
00:56:48,630 --> 00:56:49,630
Ó.
653
00:56:50,380 --> 00:56:52,050
Mi az?
Ez a kalap?
654
00:56:53,420 --> 00:56:54,920
Ez a narancs, igaz?
655
00:56:57,630 --> 00:56:59,800
A feleségem szerint jól nézek ki
benne.
656
00:57:01,380 --> 00:57:02,800
Ez szép.
657
00:57:02,880 --> 00:57:04,050
Köszönöm.
658
00:57:15,510 --> 00:57:18,920
Ó. Jó napot kívánok.
Gyere újra hamarosan.
659
00:57:34,630 --> 00:57:37,590
♪
660
00:58:06,920 --> 00:58:08,590
♪
661
00:58:09,800 --> 00:58:12,130
♪
662
00:58:19,630 --> 00:58:20,800
Ideje már indulni?
663
00:58:20,800 --> 00:58:22,630
Nem. Nem, nem mész
kint ma.
664
00:58:22,760 --> 00:58:24,130
A bevásárlást törölték.
665
00:58:24,670 --> 00:58:25,970
Csináltam valamit?
666
00:58:26,010 --> 00:58:27,800
Nem minden rólad szól,
bábu.
667
00:58:28,800 --> 00:58:31,340
Tom, jöhetsz?
itt lent, kérlek.
668
00:58:31,470 --> 00:58:32,760
mennem kell.
669
00:58:48,090 --> 00:58:51,130
Az apád nem
javulni fog.
670
00:58:51,130 --> 00:58:53,880
A légzése, a tüdeje,
nincsenek jó állapotban.
671
00:58:54,720 --> 00:58:58,090
Egyre rosszabb...
Egyre gyengébb.
672
00:58:58,170 --> 00:59:01,050
Oké, anya,
mit mondott az orvos?
673
00:59:01,170 --> 00:59:03,130
Az apád
hanyatlóban van – mondták.
674
00:59:04,340 --> 00:59:07,550
Ó, Tom, reméltem
a köhögése...
675
00:59:07,630 --> 00:59:09,760
hogy csak kap néhányat
gyógyszer...
676
00:59:09,840 --> 00:59:11,340
Tudod...
677
00:59:11,470 --> 00:59:12,550
Anya...
678
00:59:12,670 --> 00:59:13,720
Rendben.
679
00:59:13,800 --> 00:59:16,470
Jól leszek, Florence.
680
00:59:18,800 --> 00:59:20,470
Harmadik csütörtök van
a hónap.
681
00:59:20,510 --> 00:59:22,050
tudom.
682
00:59:22,130 --> 00:59:25,630
Megértem, miért nem voltam
kiengedték, megértem.
683
00:59:25,670 --> 00:59:27,630
Apa túl beteg ahhoz, hogy elmenjen
többé a találkozókra.
684
00:59:27,760 --> 00:59:29,470
Csak lesznek
együtt hagyják el a házat
685
00:59:29,550 --> 00:59:31,880
orvoshoz menni
időpontok mostantól.
686
00:59:31,970 --> 00:59:34,010
Talán megvehetem
akkor egy kis idő.
687
00:59:34,090 --> 00:59:36,300
De nincs több
bevásárló utak, oké?
688
00:59:36,420 --> 00:59:37,550
Az orvosok drágák.
689
00:59:37,630 --> 00:59:39,050
értem, de én...
690
00:59:42,300 --> 00:59:43,470
Szia.
691
00:59:44,170 --> 00:59:46,260
Ez nem lesz
örökre, ígérem.
692
00:59:46,340 --> 00:59:47,470
megyek beszélni
az ügyvédnek.
693
00:59:47,510 --> 00:59:48,590
Helyet fogunk szerezni.
694
00:59:48,670 --> 00:59:51,260
Azt mondtad
hogy nyolc évig.
695
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
Tanya...
696
01:00:03,380 --> 01:00:04,340
Mit?
697
01:00:05,420 --> 01:00:07,260
Hozzám jössz feleségül?
698
01:00:12,470 --> 01:00:13,720
Igen.
699
01:00:22,670 --> 01:00:24,920
Teljesen aranyos.
Szép, csinos, cica.
700
01:00:25,630 --> 01:00:26,880
Miért nem csókolsz meg?
701
01:00:29,090 --> 01:00:30,010
Azt mondtam, inni.
702
01:00:31,800 --> 01:00:33,420
Ebben sok jó volt
benne.
703
01:00:33,970 --> 01:00:37,630
A barátaim olyan féltékenyek.
704
01:00:51,090 --> 01:00:54,260
Nagyszerű munkát végzünk
ez, T.C.
705
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Hol gondolod
mész?
706
01:01:25,340 --> 01:01:26,340
Sehol.
707
01:01:40,010 --> 01:01:41,970
Csinos hölgyek
az én csinos hölgyemért.
708
01:01:42,840 --> 01:01:43,970
Válasszon ki valamit onnan.
709
01:01:44,050 --> 01:01:45,800
hozom neked
mint én mindig.
710
01:01:45,920 --> 01:01:47,170
Nem akarom ezt.
711
01:01:47,260 --> 01:01:48,130
Mi?
712
01:01:48,170 --> 01:01:50,090
Az apádé
csak egyre betegebb.
713
01:01:50,170 --> 01:01:51,720
Soha nem hagynak el
a ház többé.
714
01:01:51,840 --> 01:01:53,630
Nem tudják
most rólam?
715
01:01:53,760 --> 01:01:55,880
Megígérted, hogy nem
örökké ilyen legyen.
716
01:01:56,010 --> 01:01:57,470
Nem tudhatnak rólad?
717
01:02:07,260 --> 01:02:09,470
Anyának tudna egy segítő
a ház körül.
718
01:02:12,380 --> 01:02:13,970
Majd Nikkinek fogunk szólítani.
719
01:02:15,340 --> 01:02:18,300
Olyan lesz, mint a tied
bevásárló utak, csak nagyobbak.
720
01:02:18,670 --> 01:02:19,970
Most pontosan meg kell tennie
amit mondok.
721
01:02:20,050 --> 01:02:21,920
De ha egyszer megteszed,
lakhatsz a házban.
722
01:02:22,010 --> 01:02:24,840
És kint a világban
mint a barátnőm, Nikki?
723
01:02:24,920 --> 01:02:27,880
Nincs-e Nikki egy kicsit túl közel?
a középső nevemre?
724
01:02:27,970 --> 01:02:29,470
Senkit nem érdekel
a középső neved.
725
01:02:29,510 --> 01:02:31,130
Senki sem törődik veled.
726
01:02:31,420 --> 01:02:32,920
Ennyi idő után nem.
727
01:02:32,920 --> 01:02:35,260
És megteszem ezt neked
mert szeretlek.
728
01:02:37,010 --> 01:02:38,260
Most nem lesz azonnal.
729
01:02:39,220 --> 01:02:40,720
Le kell raknom az alapokat
velük.
730
01:02:40,800 --> 01:02:42,130
Tudasd velük, hogy megkaptam
egy új barátnő.
731
01:02:42,220 --> 01:02:43,090
Kezdődnek a dolgok
komolyra venni,
732
01:02:43,170 --> 01:02:44,300
és lesz is
várni
733
01:02:44,340 --> 01:02:45,590
amíg mindketten el nem mennek
a ház együtt.
734
01:02:45,670 --> 01:02:46,970
De akkor...
735
01:02:47,880 --> 01:02:50,130
Mindent megkaphatsz
amit valaha is akartál.
736
01:03:28,470 --> 01:03:29,840
itt az ideje.
737
01:03:40,760 --> 01:03:42,170
Mi történik, ha
nem szeretnek engem?
738
01:03:42,170 --> 01:03:44,340
Én vagyok a felelős ebben a házban,
tetszel nekem.
739
01:03:45,050 --> 01:03:47,170
Mondjak valamit vagy...
740
01:03:47,590 --> 01:03:49,800
Csak hadd beszéljek?
Hadd intézzek mindent.
741
01:03:49,880 --> 01:03:51,130
Jó lesz.
742
01:03:52,340 --> 01:03:53,840
A furcsa zaj
készült az autó
743
01:03:53,920 --> 01:03:55,220
úgy tűnik, megállt.
744
01:04:02,260 --> 01:04:04,840
Anya? Apu?
745
01:04:04,920 --> 01:04:06,510
Ez a barátnőm,
Nikki.
746
01:04:07,090 --> 01:04:07,590
Szia.
747
01:04:08,800 --> 01:04:10,970
Ez egy öröm
hogy találkozzunk, Nikki.
748
01:04:12,130 --> 01:04:13,220
Ez az.
749
01:04:13,340 --> 01:04:16,170
Nagyra értékeljük felajánlását
hogy segítsen nekünk itt.
750
01:04:28,260 --> 01:04:31,760
Hé... Remekül csináltad.
Semmi sem volt kikapcsolva.
751
01:04:31,840 --> 01:04:33,090
Nem érzékeltek semmit
rólad.
752
01:04:33,170 --> 01:04:35,090
Csak annak, aminek látsz
mint egy kedves lány.
753
01:04:35,510 --> 01:04:37,380
Az leszel
nagy segítség anyának.
754
01:04:39,670 --> 01:04:41,220
A legjobb része az.
755
01:04:43,090 --> 01:04:45,510
Nincs semmid
panaszkodni tovább.
756
01:04:57,920 --> 01:04:59,300
Légy jó.
757
01:05:00,670 --> 01:05:01,630
szeretlek.
758
01:05:03,050 --> 01:05:04,090
Viszlát fiam.
759
01:05:06,010 --> 01:05:09,010
Ülj le hozzánk, kedvesem.
Egyél valamit.
760
01:05:09,760 --> 01:05:10,880
Thanks, Mrs. Hose.
761
01:05:11,670 --> 01:05:12,840
Kérsz egy kis pirítóst?
762
01:05:13,090 --> 01:05:14,590
Uh, I'm not hungry.
763
01:05:15,800 --> 01:05:19,800
Nem eszel sokat, igaz?
Olyan sovány kicsi, mint te.
764
01:05:20,510 --> 01:05:22,970
I'm sure you're
csak az alakodat figyeled.
765
01:05:23,090 --> 01:05:24,720
Maybe you could learn
something, Florence.
766
01:05:25,050 --> 01:05:27,130
Look who's talking.
767
01:05:27,670 --> 01:05:29,510
Mit csinálsz a munkádért?
768
01:05:29,590 --> 01:05:30,510
Öhm...
769
01:05:31,800 --> 01:05:34,420
Jelenleg nincs munkám.
770
01:05:34,420 --> 01:05:36,550
Ezért gondolta Tom
jó ötlet lenne számomra
771
01:05:36,670 --> 01:05:39,050
to come and help you
guys out around here.
772
01:05:40,340 --> 01:05:41,550
Természetesen.
773
01:05:45,800 --> 01:05:48,380
És ha végeztek, én
elmoshatja helyetted az edényeket.
774
01:05:59,720 --> 01:06:01,970
At least she has
good table manners.
775
01:06:07,880 --> 01:06:10,220
Csak zárd be és futtasd.
776
01:06:14,840 --> 01:06:16,170
Mi?
777
01:06:17,260 --> 01:06:18,550
I don't know how to run it.
778
01:06:19,550 --> 01:06:20,510
What kind of a grown woman
779
01:06:20,590 --> 01:06:22,340
nem tudja, hogyan kell futni
egy mosogatógép?
780
01:06:23,510 --> 01:06:25,300
De tudod, hogyan
boltba menni?
781
01:06:25,720 --> 01:06:26,970
Igen, igen.
782
01:06:28,840 --> 01:06:30,220
Akkor kezdd ott.
783
01:06:33,130 --> 01:06:34,220
Sziasztok.
784
01:06:36,300 --> 01:06:37,470
Jó, hogy visszatértél.
785
01:06:38,470 --> 01:06:39,760
Emlékszel rám?
786
01:06:40,050 --> 01:06:42,510
Persze. mindig emlékszem
kedves vásárló.
787
01:06:44,010 --> 01:06:45,090
Köszönöm.
788
01:06:45,170 --> 01:06:46,720
Nem. Köszönöm.
789
01:06:47,590 --> 01:06:49,630
Talán találkozunk a közelben
a little more often then.
790
01:06:50,760 --> 01:06:52,340
szerintem igen.
791
01:07:07,170 --> 01:07:08,800
Szia Mrs. Hose.
792
01:07:10,260 --> 01:07:12,920
mit csinálsz ezután?
tudtam vasalni.
793
01:07:13,010 --> 01:07:15,130
Te? Vas?
794
01:07:15,220 --> 01:07:18,670
You don't know how to iron,
ugye?
795
01:07:20,090 --> 01:07:21,550
Igen, ahogy gondoltam.
796
01:07:23,130 --> 01:07:26,260
Tom, mit csinálsz?
ezzel a lánnyal?
797
01:07:28,010 --> 01:07:28,970
Anya...
798
01:07:29,050 --> 01:07:30,630
Ne anyáskodj.
799
01:07:30,970 --> 01:07:32,920
Semmire sem jó
de csinos lenni.
800
01:07:33,010 --> 01:07:34,630
Teljesen használhatatlan.
801
01:07:34,720 --> 01:07:37,260
Azt hittem jobban neveltelek
mint ez, Tom.
802
01:07:39,630 --> 01:07:41,800
Csak tűnj el az arcából,
én elintézem.
803
01:08:18,800 --> 01:08:20,090
Szia.
804
01:08:20,630 --> 01:08:21,720
Nagyon szívesen
805
01:08:21,840 --> 01:08:23,670
ha szeretnél venni
az a lépés egészen be.
806
01:08:24,510 --> 01:08:27,550
nem tudtam. nem vagyok felöltözve
templomhoz illően.
807
01:08:27,630 --> 01:08:29,760
Ó, nem vasárnap van.
Isten nem bánja.
808
01:08:31,470 --> 01:08:34,220
De ha inkább visszajönnél
máskor az is jó.
809
01:08:34,300 --> 01:08:36,300
Szolgáltatásaink vannak
néhány délután is.
810
01:08:37,800 --> 01:08:39,090
Rendben.
811
01:08:44,010 --> 01:08:45,340
hol voltál?
812
01:08:47,050 --> 01:08:48,340
hol voltál?!!
813
01:08:49,800 --> 01:08:51,920
Sétáltam és... és a templomban
és ennyi, ennyi.
814
01:08:52,010 --> 01:08:53,220
Nem tudtam, hol vagy!
815
01:08:53,340 --> 01:08:55,260
Nem tudtam, mikor
visszatértek volna!
816
01:08:55,340 --> 01:08:57,630
Egyik sem megengedett!
817
01:08:57,630 --> 01:08:59,970
Most már Nikki lehetsz kint,
de nem velem.
818
01:09:00,050 --> 01:09:03,470
én vagyok a tulajdonod.
Én képeztelek ki magamnak.
819
01:09:03,550 --> 01:09:04,630
Amikor itt vagyok,
820
01:09:04,800 --> 01:09:07,760
Elvárom, hogy itt legyél
vigyáz rám, vagy más!
821
01:09:08,170 --> 01:09:09,300
Ez túl bonyolult?
822
01:09:09,380 --> 01:09:10,970
Meg kell tartanom
a házhoz?
823
01:09:11,010 --> 01:09:12,130
Mi volt ez?
824
01:09:12,170 --> 01:09:14,050
Nem, én leszek...
jó leszek.
825
01:09:14,130 --> 01:09:15,470
itt leszek
amikor itt vagy.
826
01:09:16,630 --> 01:09:17,880
Menj fel az emeletre.
827
01:09:34,170 --> 01:09:35,670
Te és a sminked.
828
01:09:36,720 --> 01:09:37,760
mennem kell.
829
01:09:38,840 --> 01:09:40,050
Itt van a juttatás.
830
01:09:40,380 --> 01:09:42,510
Ne csinálj valamit
hülye és elveszíti.
831
01:09:43,220 --> 01:09:44,300
Köszönöm.
832
01:10:21,550 --> 01:10:22,920
Ez az én egészem
személyiség.
833
01:10:24,630 --> 01:10:26,800
- Ezt fel kell próbálni.
- fogom.
834
01:10:27,840 --> 01:10:30,130
Ó. Szia kedvesem.
835
01:10:30,630 --> 01:10:33,010
Tudom, hogy szeretsz nézni
egyedül manapság.
836
01:10:33,130 --> 01:10:34,760
Ó, ne aggódj
itt Cathről.
837
01:10:34,840 --> 01:10:37,760
Bármire szüksége van tőlem,
csak gyere és kérdezd meg.
838
01:10:37,840 --> 01:10:39,630
Igazából én.
839
01:10:39,720 --> 01:10:42,090
valami szépet keresek
egyház számára.
840
01:10:42,170 --> 01:10:43,380
Ó.
841
01:10:44,170 --> 01:10:45,300
Nekünk lesz
hogy megtisztítsuk cselekedetünket
842
01:10:45,380 --> 01:10:46,630
egy igazi templomba járó körül.
843
01:10:47,720 --> 01:10:48,800
sajnálom.
844
01:10:48,840 --> 01:10:50,260
Ó, nem, kedvesem.
sajnálom.
845
01:10:50,340 --> 01:10:51,630
Ez egy vicc volt.
846
01:10:53,010 --> 01:10:55,130
Isten népének legjobbjai ítélkeznek
nehogy elítéljék őket.
847
01:10:55,220 --> 01:10:56,510
Jobbra?
848
01:11:20,760 --> 01:11:22,130
Ez inkább olyan.
849
01:11:22,220 --> 01:11:23,510
Csók.
850
01:11:27,130 --> 01:11:29,260
Örülök, hogy emlékszel
a szabályokat.
851
01:11:33,220 --> 01:11:34,630
Miért nem rakod be a tévét?
az ágy mellett?
852
01:11:34,720 --> 01:11:36,380
Majd figyelünk egy kicsit
vacsora előtt.
853
01:11:51,970 --> 01:11:52,800
Szia.
854
01:11:53,340 --> 01:11:54,970
Ó, köszönöm.
855
01:12:22,510 --> 01:12:24,050
Ó, ez mindig szép
hogy segíteni akarsz,
856
01:12:25,630 --> 01:12:28,470
de szeretjük a társaságát
rendben van a fizetetlen munka nélkül.
857
01:12:29,010 --> 01:12:30,800
És plusz látni, hogy van
jó időtöltést nálunk.
858
01:12:30,920 --> 01:12:32,970
Fiatalabbá tesz minket
és hipper, ugye Cath?
859
01:12:33,420 --> 01:12:34,760
Hát...
860
01:12:35,260 --> 01:12:36,550
Nem.
861
01:12:37,260 --> 01:12:38,670
Hány óra van?
862
01:12:39,760 --> 01:12:41,550
2 óra 35 perc van.
863
01:12:42,670 --> 01:12:44,880
sajnálom.
mennem kell.
864
01:12:52,840 --> 01:12:54,260
Nos, nézd meg, ki döntött
hogy megjelenjen.
865
01:12:54,340 --> 01:12:55,420
-Tom én...
-Mit?!!!
866
01:12:56,760 --> 01:12:58,470
- A busz...
-Mit fogsz mondani?!
867
01:12:58,510 --> 01:12:59,670
Milyen kifogásra gondolsz
868
01:12:59,800 --> 01:13:02,170
lehetett volna
mert megszegtem a szabályaimat?!
869
01:13:02,550 --> 01:13:03,970
Lehet, hogy elakadtál ezen
istenverte templom megint.
870
01:13:04,050 --> 01:13:05,470
Nem a családomé,
871
01:13:05,510 --> 01:13:07,590
hanem akit magadnak gondolsz
választhat magának!
872
01:13:08,010 --> 01:13:09,470
Nem engedelmeskedsz nekem.
873
01:13:09,510 --> 01:13:12,470
Elárulsz, amikor vagyok
az egyetlen ember, aki szeret téged.
874
01:13:13,420 --> 01:13:15,260
Most, mivel tisztán vagy
elég hülye
875
01:13:15,340 --> 01:13:16,550
tönkretenni az életedet,
876
01:13:16,550 --> 01:13:18,130
meg fogok győződni róla
érted
877
01:13:18,260 --> 01:13:19,630
just how much you need me.
878
01:13:24,920 --> 01:13:27,300
Now, I hope you can figure out
egy módja annak, hogy ezt visszaszerezze
879
01:13:27,380 --> 01:13:29,170
before you run out of tampons.
880
01:13:31,010 --> 01:13:31,920
Tom.
881
01:13:44,840 --> 01:13:47,470
Something interesting on that
shelf I should know about.
882
01:13:48,050 --> 01:13:49,760
You've been there a while.
883
01:13:53,340 --> 01:13:54,970
elfogyott a pénzem
884
01:13:55,050 --> 01:13:56,630
és el kell vennem
törődöm magammal.
885
01:13:56,760 --> 01:13:59,550
És nem tudom mit
I'm going to do to fix it.
886
01:14:00,550 --> 01:14:02,630
Nikki... if it's that bad,
887
01:14:02,670 --> 01:14:04,670
tudod Ang és én fogok
vigyázni rád.
888
01:14:05,840 --> 01:14:07,630
Te vagy itt a legtöbbet
amúgy az időből.
889
01:14:08,300 --> 01:14:10,090
Miért nem jössz dolgozni?
nekem?
890
01:14:10,670 --> 01:14:12,880
Hivatalossá teszem.
W-2 és minden.
891
01:14:13,630 --> 01:14:14,840
Nem tudnék neked dolgozni.
892
01:14:14,920 --> 01:14:16,130
Miért ne?
893
01:14:16,840 --> 01:14:19,970
Én... nem lennék jó benne.
Nem vagyok elég okos.
894
01:14:21,220 --> 01:14:23,720
Nem kell diploma
megtanulni polcokat raktározni.
895
01:14:24,550 --> 01:14:26,300
Nagyon okos vagy nekem.
896
01:14:26,380 --> 01:14:27,970
Mi folyik itt valójában?
897
01:14:29,510 --> 01:14:32,340
Jól van, Tony,
nagyon értékelem.
898
01:14:32,420 --> 01:14:34,630
Nagyon-nagyon értékelem,
de én csak...
899
01:14:35,050 --> 01:14:37,670
Biztos vagyok benne, hogy a barátom megteszi
give me my allowance back soon,
900
01:14:37,800 --> 01:14:40,800
és... és nem engedte
mindenképp szerezz munkát, szóval...
901
01:14:40,880 --> 01:14:42,220
Várj, tartsd meg ezt a gondolatot.
902
01:14:43,920 --> 01:14:45,010
- Szia hadnagy.
- Szia, Tony.
903
01:14:46,510 --> 01:14:47,800
Mit szólsz, még mindig vagy
nyertest keresel?
904
01:14:47,880 --> 01:14:50,800
Ó, micsoda vázlatválasztás.
Csodálatos lesz.
905
01:15:00,720 --> 01:15:01,720
Megkaphatom
egy doboz cigarettát?
906
01:15:01,840 --> 01:15:03,300
Ó, igen.
A piros rendben van.
907
01:15:03,380 --> 01:15:05,170
Igen, ne aggódj.
908
01:15:13,840 --> 01:15:15,510
- Tessék.
- Köszönöm.
909
01:15:19,720 --> 01:15:22,220
Beszéltem az ékszerészrel
Meséltem a mai napról.
910
01:15:23,010 --> 01:15:25,590
A hercegnő vágásra gondoltam
a hercegnőmért.
911
01:15:26,470 --> 01:15:27,970
meg kell néznem
természetesen minden lehetőség.
912
01:15:28,050 --> 01:15:30,630
Nekünk lesz a legjobb
az eljegyzési gyűrűdért.
913
01:15:31,510 --> 01:15:33,590
Mindketten tudjuk, hogy van
nem lesz gyűrű.
914
01:15:35,510 --> 01:15:37,170
Hazugnak nevezel?
915
01:15:38,380 --> 01:15:39,800
Mi?
916
01:15:40,130 --> 01:15:40,920
Természetesen nem.
917
01:15:42,050 --> 01:15:43,170
Hazugnak nevezve
és visszaszólsz.
918
01:15:44,840 --> 01:15:47,220
Te értéktelen szar!
Hogy merészelsz engem kérdezni?
919
01:15:47,300 --> 01:15:49,470
Mindent, amit teszek, érted teszek.
920
01:15:49,550 --> 01:15:51,220
Megmentettem az életét és
még mindig kérdezel engem.
921
01:15:51,300 --> 01:15:52,970
Hogy vagy ilyen hülye?
922
01:15:53,050 --> 01:15:55,300
Semmire sem vagy jó
de csinos lenni.
923
01:15:59,010 --> 01:15:59,920
Sőt...
924
01:16:02,170 --> 01:16:03,800
Fel az ágyra.
925
01:16:15,510 --> 01:16:17,550
-Jó szórakozást kicsim.
-Nem kések el.
926
01:16:17,670 --> 01:16:19,300
-Igen.
-Csókold meg nekem a lányokat.
927
01:16:19,380 --> 01:16:20,420
Nem túl sok cukor
lefekvés előtt.
928
01:16:20,510 --> 01:16:22,090
Igen, értem, értem.
929
01:16:22,880 --> 01:16:23,840
Hé, kedvesem.
930
01:16:26,550 --> 01:16:28,090
Még mindig nem engedik
hogy legyen munkája?
931
01:16:30,260 --> 01:16:32,130
Tudod, egyszerűen nem értem.
932
01:16:32,840 --> 01:16:35,010
A barátod az az iskola
biztonsági őr, ugye?
933
01:16:35,090 --> 01:16:36,800
Aki él
néhány háztömbnyire.
934
01:16:38,010 --> 01:16:40,550
Látlak abban az ablakban
és szerintem...
935
01:16:41,010 --> 01:16:42,840
mi lehet ő
csinál vele.
936
01:16:43,420 --> 01:16:44,800
Jobbat érdemelsz.
937
01:16:45,300 --> 01:16:47,840
Át kell venni az irányítást
az életedből.
938
01:16:48,340 --> 01:16:50,170
Nem az én életem.
939
01:16:50,260 --> 01:16:52,050
hogy érted? mi...
940
01:16:53,340 --> 01:16:55,220
sajnálom. sajnálom.
941
01:16:56,840 --> 01:16:57,880
Nikki!
942
01:18:11,920 --> 01:18:12,920
Szia.
943
01:18:14,010 --> 01:18:16,130
Figyelj, sajnálom
tegnapról.
944
01:18:16,170 --> 01:18:17,630
Nem kellett volna mondanom
amit tettem,
945
01:18:17,670 --> 01:18:19,470
és határozottan nem kellene
lökték.
946
01:18:23,260 --> 01:18:24,590
A nevem nem Nikki.
947
01:18:24,670 --> 01:18:26,090
Mi?
948
01:18:26,090 --> 01:18:30,090
A nevem Tanya Kach
és én egy eltűnt személy vagyok.
949
01:18:30,090 --> 01:18:30,880
Valóságos.
950
01:18:30,970 --> 01:18:32,300
Utánanézhetsz
951
01:18:32,380 --> 01:18:34,090
az eltűnt személyen
database or whatever it is.
952
01:18:35,510 --> 01:18:36,380
Kérem.
953
01:18:37,550 --> 01:18:39,970
Oké, oké. Megtehetjük.
954
01:18:42,170 --> 01:18:47,260
T-a-n-y-a K-a-c-h.
955
01:18:53,050 --> 01:18:54,090
Istenem.
956
01:18:55,800 --> 01:18:57,720
voltál vele
egész idő alatt?
957
01:18:58,090 --> 01:18:59,090
Igen.
958
01:18:59,510 --> 01:19:00,970
Do you have anywhere else
menni?
959
01:19:01,010 --> 01:19:02,720
I can't go anywhere else.
vissza kell mennem.
960
01:19:02,840 --> 01:19:04,380
- Nem, nem.
- Én igen.
961
01:19:04,470 --> 01:19:05,760
Nik-- Tanya.
962
01:19:05,840 --> 01:19:07,090
vissza kell mennem.
963
01:19:07,170 --> 01:19:09,630
Én... nem tudom, mit
megteszi, ha én nem.
964
01:19:09,720 --> 01:19:11,760
De csak addig
jön a rendőrség, oké?
965
01:19:12,130 --> 01:19:13,510
I don't think they'll care.
966
01:19:13,630 --> 01:19:16,340
No, Tanya, they will care
if you're going to go back,
967
01:19:16,420 --> 01:19:18,800
Szükségem van arra, hogy normális legyél
lehetőség szerint.
968
01:19:19,220 --> 01:19:20,420
De itt.
969
01:19:22,130 --> 01:19:24,380
Felteszem a számomat
ebben a telefonban.
970
01:19:26,670 --> 01:19:29,130
Ha bármi történik,
ha csinál valamit,
971
01:19:29,220 --> 01:19:31,380
megnyomod ezt a gombot
és felhívsz, jó?
972
01:19:32,510 --> 01:19:33,510
Köszönöm.
973
01:19:34,380 --> 01:19:35,510
most vissza kell mennem.
974
01:19:36,300 --> 01:19:37,420
Tan--
975
01:19:56,670 --> 01:19:58,420
Bezártad az átkozott ajtót?
976
01:19:58,510 --> 01:19:59,970
-Tettem.
-Jó.
977
01:20:04,420 --> 01:20:05,470
hol voltál?
978
01:20:05,880 --> 01:20:08,550
Bibliatanulmányozáson voltam.
Sajnálom, hogy késtem.
979
01:20:08,550 --> 01:20:10,800
Kiveszek egy kis szennyest
és nekilátok a házimunkáknak.
980
01:20:13,510 --> 01:20:14,470
Finom.
981
01:20:14,510 --> 01:20:15,470
Csók.
982
01:20:48,920 --> 01:20:51,470
Gondolom benne vagy
nincs állam vacsorát készíteni.
983
01:20:51,840 --> 01:20:54,840
De megeszed,
nem?
984
01:20:55,550 --> 01:20:57,720
Nem, nem hiszem, hogy az leszek.
985
01:20:58,550 --> 01:21:00,380
Velem
a bejárati ajtón át.
986
01:21:00,510 --> 01:21:01,380
Menj, menj, menj!
987
01:21:04,920 --> 01:21:06,130
Ön
Tanya Nicole Kach?
988
01:21:06,220 --> 01:21:07,300
Igen, az vagyok.
989
01:21:07,340 --> 01:21:08,090
hol van?
990
01:21:08,170 --> 01:21:09,380
Fagy!
991
01:21:09,510 --> 01:21:10,920
Hú, hú, mi folyik itt?
Valaki mondja meg kérem.
992
01:21:11,300 --> 01:21:12,590
-Ne mozdulj!
- Mi történik? Mi?
993
01:21:12,670 --> 01:21:13,760
-Vége.
-Leül!
994
01:21:13,840 --> 01:21:14,920
Miért te?!
995
01:21:14,920 --> 01:21:16,510
Ülj le és kuss?
996
01:21:17,590 --> 01:21:20,760
Nem jöhetsz be csak úgy hozzám
házhoz és zaklatni a fiamat.
997
01:21:20,840 --> 01:21:21,970
Hölgyem, a fia megvan
tartott
998
01:21:22,050 --> 01:21:23,670
ez a fiatal hölgy
immár 10 éve.
999
01:21:23,760 --> 01:21:25,590
14 éves kora óta.
1000
01:21:25,880 --> 01:21:27,550
A fiát el fogják helyezni
letartóztatásban.
1001
01:21:28,840 --> 01:21:30,550
Van valami
erről mondani?
1002
01:21:30,630 --> 01:21:31,420
Maradj ott.
1003
01:21:34,670 --> 01:21:36,340
Ha szeretnél kapni
a dolgaidat most.
1004
01:21:36,420 --> 01:21:37,300
Igen.
1005
01:21:38,920 --> 01:21:40,550
Ha megtisztult, bilincselje meg.
1006
01:22:17,720 --> 01:22:19,510
Rendben, itt jön.
1007
01:22:19,510 --> 01:22:20,380
Tartsd kézben őt.
1008
01:22:21,260 --> 01:22:22,130
Most könnyen.
1009
01:22:25,340 --> 01:22:27,090
Mondhatok valamit
Tanyához, kérlek?
1010
01:22:27,170 --> 01:22:28,670
Ezt nem teheted,
te kurva!
1011
01:22:28,760 --> 01:22:30,220
Mondd meg nekik, hogy ki
Én vagyok neked!
1012
01:22:41,340 --> 01:22:42,220
Júdás!
1013
01:24:08,670 --> 01:24:09,720
-Tanya.
- Szia anya.
1014
01:24:10,340 --> 01:24:11,300
Szia.
1015
01:24:12,630 --> 01:24:14,800
Ó, mosolyogsz
még a szokásosnál is többet.
1016
01:24:14,840 --> 01:24:16,720
El fogod mondani, hogy miért?
Vagy várnom kell?
1017
01:24:17,510 --> 01:24:19,970
Ez hivatalos.
Megvan a GED-em.
1018
01:24:20,340 --> 01:24:23,090
Okos lány vagy.
Nagyon büszke vagyok rád.
1019
01:24:23,170 --> 01:24:24,630
Gyerünk.
Mennünk kell ünnepelni.
1020
01:24:24,670 --> 01:24:27,510
Később ünnepelhetünk.
Nem késhetünk el ezzel.
1021
01:24:40,670 --> 01:24:44,720
... És mire volt képes
hogy megvalósítsam, csak...
1022
01:24:46,130 --> 01:24:47,220
Nem is lehetnék büszkébb.
1023
01:24:47,300 --> 01:24:49,920
Ez csodálatos, Christine.
és Tanya.
1024
01:24:50,510 --> 01:24:52,130
Szeretném kihasználni a pillanatot
hogy mindkettőtöket dicsérjem
1025
01:24:52,260 --> 01:24:54,260
amiért ennyire odaadó
ehhez a munkához
1026
01:24:54,340 --> 01:24:56,670
minden héten jön,
még ha nehéz is.
1027
01:25:04,840 --> 01:25:05,760
Boldog Karácsonyt.
1028
01:25:07,840 --> 01:25:09,470
Ó, ti jöttek?
1029
01:25:09,880 --> 01:25:11,220
Természetesen.
viccelsz?
1030
01:25:12,050 --> 01:25:13,380
Ezt nem hagynánk ki.
1031
01:25:14,300 --> 01:25:16,470
Folytasd.
Menj, énekelj minket a lélekbe.
1032
01:25:17,340 --> 01:25:19,380
-Boldog Karácsonyt.
-Boldog Karácsonyt.
1033
01:25:21,340 --> 01:25:22,090
Szia.
1034
01:25:28,090 --> 01:25:32,590
♪ Csendes éjszaka.
1035
01:25:33,050 --> 01:25:37,010
♪ Szent éjszaka.
1036
01:25:37,090 --> 01:25:45,510
♪ Aludj mennyei békében.
1037
01:25:47,340 --> 01:25:54,800
♪ Aludj mennyei békében.
1038
01:25:59,800 --> 01:26:04,130
♪ Csendes éjszaka...
1039
01:26:04,220 --> 01:26:08,510
♪ Szent Éjszaka
1040
01:26:08,630 --> 01:26:12,800
♪ Minden nyugodt,
1041
01:26:12,880 --> 01:26:16,800
♪ minden világos ♪
1042
01:26:16,840 --> 01:26:26,010
♪ Kerek szűz,
anya és gyermeke ♪
1043
01:26:26,130 --> 01:26:34,380
♪ Szent csecsemő úgy
gyengéd és enyhe ♪
1044
01:26:34,380 --> 01:26:43,010
♪ Aludj mennyei békében
1045
01:26:43,090 --> 01:26:51,920
♪ Aludj mennyei békében
1046
01:26:52,010 --> 01:27:00,170
♪ Aludj mennyei békében
1047
01:27:00,260 --> 01:27:10,220
♪ Aludj mennyei békében
1048
01:27:11,170 --> 01:27:14,300
♪